---
title: Francouzský divadelní dýchánek – Divadlo VILA Štvanice
url: "https://vilastvanice.cz/events/francouzsky-divadelni-dychanek"
type: static
generatedAt: "2026-10-08T01:01:01.945Z"
---

Fotogalerie   ![Francouzský divadelní dýchánek](https://cdn.nuasite.com/cdn-cgi/image/quality=85,format=auto,width=1080/assets/vila-stvanice-imbcie/eff794a5cc84-1400397-800.jpg)
**Scénické čtení úryvků ze tří nově vzniklých překladů v rámci DILIA překladatelská dílny Jiřího Joska.**

**Královské apartmá** // Hadrien Raccah, Judith Elmaleh

Překlad: Veronika Wollnerová
 Tutor: Michal Zahálka
 Spisovatel Antoine se dozví, že obdrží prestižní literární cenu. Rozhodne se to manželce oznámit ve velkém stylu, a tak pronajme v hotelu luxusní apartmán. Tam Pauline řekne tu úžasnou novinu. Nečekaný úspěch s sebou ale přinese i něco dalšího. Antoine usoudí, že stabilní manželství velkému literátovi nesluší a ženě oznámí, že se chce rozvést. Karty jsou ale rozdány jinak. Trumf možná drží právě Pauline…

**Marinella** // Franck Buirod

Překlad: Silvie Houšťová
 Tutorka: Kateřina Neveu
 Výtvarnice Claudia chce jediné: malovat a uživit se. Když ale od firmy na sardinky Marinella přijde zakázka, kterou doprovází velmi štědrá suma, Claudia neví, co si počít. Má prodat duši ďáblu nebo si udržet uměleckou důstojnost?

**Hvězda** // Isabelle Le Nouvel

Překlad: Helena Rychlík
 Tutor: Jacques Joseph
 Léna, stárnoucí bývalá baletka pařížské Opery, bilancuje o svých životních volbách a ceně, kterou musela za svůj úspěch zaplatit. Jednoho dne ji nečekaně navštíví syn Paul. Jejich setkání otevře staré rány. Paul matce vyčítá, že její ambice stát se hvězdou byly vždycky silnější než láska k němu. Všechno je ale ještě trochu jinak. Léna možná umění obětovala mnohem víc…

DILIA překladatelská dílna Jiřího Joska probíhá za podpory Dozorčí rady DILIA a Marie Joskové.

Hrajeme
  Francouzský divadelní dýchánek   14/11 sobota 19:00  [Vstupenky](https://goout.net/cs/listky/francouzsky-divadelni-dychanek/hsymb/)
Mohlo by se vám líbit
        [![](/cdn-cgi/image/quality=85,format=auto,width=1920/assets/4173ea4f5c-kopie-souboru-bt9a8844web-e1765817515668.jpg)](/events/heroes/)
### [Heroes](/events/heroes/)
 Divadlo LETÍ   Heroes   03/11 úterý 19:00  [Vstupenky](https://goout.net/cs/listky/heroes/jodmb/)   Heroes   26/11 čtvrtek 19:00  [Vstupenky](https://goout.net/cs/listky/heroes/lsymb/)     [![](/cdn-cgi/image/quality=85,format=auto,width=1920/assets/224431b57c-skupina-scaled.jpg)](/events/laska-argumentacni-cviceni/)
### [LÁSKA / Argumentační cvičení](/events/laska-argumentacni-cviceni/)
 Divadlo LETÍ   LÁSKA / Argumentační cvičení   08/11 neděle 19:00  [Vstupenky](https://goout.net/cs/listky/laska-argumentacni-cviceni/kodmb/)     [![](/cdn-cgi/image/quality=85,format=auto,width=1920/assets/1d15ebf72e-kopie-souboru-lharky_ukazka_001.jpg)](/events/lharky/)
### [Lhářky](/events/lharky/)
 Divadlo LETÍ   Lhářky   12/10 pondělí 19:00  [Vstupenky](https://goout.net/cs/listky/lharky/eodmb/)   Lhářky   13/10 úterý 19:00  [Vstupenky](https://goout.net/cs/listky/lharky/fodmb/)     [![](/cdn-cgi/image/quality=85,format=auto,width=1920/assets/927fce1939-olga-aneb-hororyzhradecku-p2-8.jpg)](/events/olga-horrory-z-hradecku/)
### [Olga (Horrory z Hrádečku)](/events/olga-horrory-z-hradecku/)
 Divadlo LETÍ   Olga (Horrory z Hrádečku)   16/11 pondělí 19:00  [Vstupenky](https://goout.net/cs/listky/olga-horrory-z-hradecku/csymb/)     [![](/cdn-cgi/image/quality=85,format=auto,width=1920/assets/f892364a61-673933152-2213132352761854-4142978644507999921-n.jpeg)](/events/pohreb-velkeho-umelce/)
### [Pohřeb velkého umělce](/events/pohreb-velkeho-umelce/)
 Divadlo LETÍ   Pohřeb velkého umělce   29/11 neděle 19:00  [Vstupenky](https://goout.net/cs/listky/pohreb-velkeho-umelce/lodmb/)   Pohřeb velkého umělce   30/11 pondělí 19:00  [Vstupenky](https://goout.net/cs/listky/pohreb-velkeho-umelce/modmb/)     [![](/cdn-cgi/image/quality=85,format=auto,width=1920/assets/562854aaf513-tutti-orez.jpg)](/events/tutti-frutti/)
### [Tutti Frutti](/events/tutti-frutti/)
 Divadlo LETÍ   Tutti Frutti   11/10 neděle 19:00  [Vstupenky](https://goout.net/cs/listky/tutti-frutti/bfhnb/)   Tutti Frutti   23/10 pátek 19:00  [Vstupenky](https://goout.net/cs/listky/tutti-frutti/lrymb/)